Menulis bahasa Jawa dengan hurup Latin.
“Bojoku loro”…….
Hah…. !? Sampeyan rabi maneh ya ?....
“Anakku untune sing loro“
Hah..? anakmu rak wis gedhe-gedhe to..? kok untune lagi loro…?
Menulis bahasa Jawa, mungkin tidak diajarkan di sekolah ya…? Sehingga sering kali terjadi cara menulis bahasa/kata-kata Jawa dengan tidak pas, termasuk teks-teks yang ada dalam CD-VCD lagu-lagu Jawa, SMS, Koment di FB seperti contoh di atas dsb…. Bahkan termasuk kesalahan dilakukan oleh orang Jawa yang berlatar belakang pendidikan lumayan….. (maaf…).. untungnya skripsi tidak ditulis dengan bahasa Jawa…. He..he..
Kesalahan paling menonjol dan mengganggu utk yang biasa dan tahu menulis dan membaca bahasa Jawa, yaitu pada penggunaan huruf vokal atau huruf hidup : a-i-u-e-o
Contoh lain:
Ada yg menulis “Mator nuwon” seharusnya “maturnuwun”
“Sikelku loro keno eri” (maksudnya “kakiku sakit kena duri”) sharusnya ditulis “Sikilku lara kena eri.”
Lalu bagaimana patokannya….?
Bahwa paling tidak ada dua cara membaca vokal Jawa: “jejeg” dan “miring” ada yg 3 sbb:
Huruf A
A jejeg dibaca seperti a pada kata “draw” dibaca/diucapkan seperti “o” pada kata “kotor” maka kata “sakit” dalam bahasa Jawa ditulis “ lara”, pakai A jejeg, bukan “loro” karena kalau ditulis begitu artinya menjadi “dua” (angka 2), “iya” bukan iyo, “jarwa” bukan jarwo, “isa” bukan iso, neng “Jawa “ bukan neng Jowo, sega bukan sego, swarga, rumangsa dst
“Hargo”,… nama saya.. sebagai kosa kata Jawa seharusnya ditulis “Harga” (pakai “a”),.. tetapi karena di Akte kelahiran dan dokumen penting lain (ijzah dsb) sudah terlanjur di tulis dengan “o”, apa boleh buat,.. selanjutnya tetap dengan “o”….
Mungkin begitu juga dengan nama “ Ribut Sudjarwo”, seharusnya Ribut Sudjarwa, dll
A miring, dibaca a seperti kata “art”, sperti membaca a pada umumnya dalam bahasa Indonesia: “pasar, cacar, sabar” dst.
Bagaimana membedakan antar “A jejeg” dengan “O miring” ?
Simbah saya pernah member pathokan sederhana, katanya: “Coba kamu tambahi kata itu dengan imbuhan/akhiran “ne”atau “e” (“nya” dlm bhs Indonesia..), kalau berubah suaranya menjad “A miring”, berarti harus ditulis dengan huruf A.”
Contoh:
ü sego (seharusnya “sega”) bila ditambah akhiran “ne” akan berbunyi “segane”, misalnya : “ Iki segane sapa…?”, Nah berarti “sego” seharusnya ditulis dengan “sega”,
ü “rumongso” kalau ditambah “ne”, menjadi “rumangsane”, maka “rumongso” yang benar ditulis “rumangsa” pakai huruh a, membacanya tetap “rumongso”
ü “lodhong” (toples) bila ditambah dengan akhiran “e” tetap berbunyi o = lodhonge… berarti memang benar ditulis dengan “o” = lodhong…
Jadi kalau suara/vocal “o” berubah jadi “a”, berarti menulisnya memang harus pakai huruf “a”, meskipun suaranya “O”…. gampang to..?
ü “golong” kalau ditambah”ne” akan menjadi “golongane”, maka “golong” benar ditulis dengan “o”…
ü Cobalah dengan kata “bolong”……., “barong”, ….. dst
Huruf I
I jejeg I pada kata “pipi” à pipi, sisi, pari, ali-ali dst
I miring, seperti pada kata “bermain”, “Sukimin”, maka penulisan yang benar mestinya : sikil bukan sikel, Sukimin bukan Sukimen dst.
Huruf U
U jejeg U pada kata “dulu” à suku, alu, asu, turu, ibu
U Miring U pada kata “subuh” , membacanya seperti “O” seperti pada kata “jago” . Bahasa jawa : “tumut” bukan tumot, “sesuk”, bukan sesok , “ngawur” bukan ngawor, kalau ngawor artinya sudah lain lagi, yaitu menjadi satu tempat/campur dari kata ”awor”
Huruf E ( nah huruf vocal e ada 3 jenis nih…)
E Pepet e pada kata “dekat” à pelem, cangkem, gurem, seneng , dst
E Jejeg e pada kata “enak” à sate, piye/kepriye, kere, sae, sare, dst
E Miring e pada kata “end” à yen, ben, biyen, sareh, sindhen, dst
Huruf O
O jejeg o pada kata “roda” à coro, loro (angka 2), jero
O Miring o pada kata “bodoh” à golong, borong, “loro” bukan utk menulis “lara” dalam arti sakit.
Tentu masih banyak paugeran/patokan lain, namun yang paling menonjol dan keliru adalah ttg aturan tsb di atas.
Semoga bermanfaat.
Oleh Argo Pramudya pada Selasa, 17 Juli 2012 pukul 22.12
Bukan Ahli Bahasa Jawa, hanya belajar dirumah dari simbah dan bapa-ibu.
